Les lithographies et les aquarelles de Rena Tzolakis marquent les frontières d'un univers fini, soumis aux règles d'une sensibilité et d’une sobriété sévères, où la technique maîtrise la passion de la création à l'expression achevée de l'œuvre d'art.Dans ses tableaux Rena Tzolakis nous raconte son histoire, où évolue un univers de nébuleuses et d'alternances, un monde qui garde ses racines dans des sources primaires, des cristallisations de couleurs qui maintiennent toute la pudeur et la modestie des pierres précieuses dans le lit des fleuves. Les envols des oiseaux ressemblent à des chutes. La ruche, leitmotiv de ses œuvres, se présente comme une inquiétude discrète. Nulle part rien ne crie. Bien des choses  émanent en dehors du tableau, comme les secrets que les grands yeux ne peuvent cacher dans leurs orbites. La conquête technique dans le domaine de la lithographie et la maturité chromatique dans l'espace de l'aquarelle nous imposent leurs résultats séduisants, naturellement, sans trahir l'angoisse créatrice de l'artiste. A notre époque où les vols spatiaux médiatisés, les comètes deviennent visibles même à l'œil nu, ces miettes de météorites éparpillées dans l'atmosphère, nous aspergent quotidiennement, il suffit que le microscope du vrai créateur existe, pour nous faire découvrir toute leur beauté, pour qu’ils obtiennent une importance tout à fait particulière - ce qui se passe avec Rena Tzolakis. 

Vassilis Vassilikos
...pour la première exposition personnelle de Rena Tzolakis à la Galerie ASTOR,
16 rue Karagiorgi tis Sesrvias, du 14 décembre 1965 au 12 janvier 1966